Anyone know if you could crack open the airport express box and run it on 12v?

Probably not, you'd have to replace the whole input voltage circuit: transformer, voltage regulator etc... I suggest just pluging it in to a small dc to ac converter, available in almost any hardware store.