if you have not "activated" the iphone through ATT but through the iNdependence tool, is it possible to get the visual voicemail?

Nope, aint possible. The visual voice mail only comes when you subscribe to one of the iPhone and AT&T Packages available through iTunes or AT&T.
The problem lies in that there is no visual voice mail package but rather only iPhone packages in which voicemail is included.