I was exploring youtube.app and though I havent found anything valuable yet, but I believe what should be happening is that when the phone has wifi it would connect to a specific high quality server and when on edge it would connect to a low quality server, and that we can change the ip or sensing we can make this work,

if anyone has related info pls post, i'll update tommorow if I do find something!