By editing Localizable.strings, you can change the display language of your iPhone.





In this example, I edit the file "/Applications/Maps.app/English.lproj/Localizable.strings" to display Traditional Chinese.

Please note that just edit the <string>xxxxxx</string> parts, leave the <key>xxxxx</key> part unchanged.




By modifying /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings:


For windows user, the *.strings files are binary format of Property list.
You may download a text format of original LocalizedApplicationNames.strings from here and the one I modified from here

The conversion tool I am using is http://homer.informatics.indiana.edu...il/plutil.cgi/. And here is a much more easier web page for the conversion. iPhone recognizes both binary and text/ascii format of Property list, you don't need to convert it back to binary.

This might not be the right way for localization. Maybe we should create a new folder uder /Applications/Maps.app/, and name it as TradChinese.lproj. Put necessary files in there. And choose the right localization at some other place.

If you have not modified your iPhone yet, please refert to exNavy's tutorials first. http://www.hacktheiphone.com/iphone_...n_windows.html

oh wow!!! it is too good. well, can the sms write in chinese too?

Can you upload a copy of your/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings:
so, we can use it as an example

cool.... it will be prefect if it can input chinese as well

Originally Posted by pookguy

Can you upload a copy of your/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/LocalizedApplicationNames.strings:
so, we can use it as an example

Hi pookguy,

Please check 1st post for the file you need.

Originally Posted by Van

oh wow!!! it is too good. well, can the sms write in chinese too?

No. It only change the language display.

Hi Glen.tw~

That's cool job and nice to meet you here, actually I am working on the same stuff here. :p

Here is my work about 2 days ago. And I was thinking to put the new zh_tw.lproj into it, there might be a way to change the language setting of app.
I will make a test and post later here.

Haven't got a chance to edit these files under Windows. I did it under OS X.

Just change these *.strings into *.plist, so you can open it wit Property List Editor without and issues or conversion. Then change it back to *.strings before you put it back.

Originally Posted by jerrylee

Hi Glen.tw~

That's cool job and nice to meet you here, actually I am working on the same stuff here. :p

Here is my work about 2 days ago. And I was thinking to put the new zh_tw.lproj into it, there might be a way to change the language setting of app.
I will make a test and post later here.

Hi Jerry,

I believe there is a setting for this. Wait for your post.

glen.tw, can you explain how to edit these files in windows?