Since this is a german translation, the posting is written in German

Hier ist sie nun, die deutsche Übersetzung des iPhone. Da alle förmlich danach gieren und mich mit unzähligen PN bombardieren, werde ich zunächst eine leicht abgespeckte Version veröffentlichen (also ohne Übersetzungen in den Anwendungen Weather, YouTube und iPod).



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iDeutsch mit geänderter QWERTZ/äüö Tastatur

iDeutsch 2.3.3 für SSH-Installation

iDeutsch 2.3.3 zur Installation per Datenkabel unter Windows

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iDeutsch mit dt. MobileEnhancer QWERTZ/ÄÖÜ.ß Tastatur

iDeutsch 2.3.3 MobileEnhancer für SSH-Installation

iDeutsch 2.3.3 MobileEnhancer zur Installation per Datenkabel unter Windows

Hier kann man dann über die ?123 Taste in die 3. Ebene der Tastatur wechseln, um Umlaute einzufügen ...

Verträgt sich NICHT mit alten Versionen von iDeutsch!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iDeutsch mit geänderter QWERTZ/äüö Tastatur, ohne Übersetzungen

iDeutsch 2.3.3 OHNE Übersetzungen für SSH-Installation

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

iDeutsch mit deutscher QWERTZ/ÄÖÜäöü Tastatur, Wörterbuch, Texterkennung für iPhone Firmware 1.1.1

iDeutsch 3.1.7 für Firmware 1.1.1 zur SSH-Installation

Nun ist alles übersetzt (auch Telefon, Carrier und E-Mail). Nutze teilweise gefälligere Begriffe und mehr Übersetzungen, da der Touch nicht alle Optionen des iPhone bietet ... Natürlich kann man es über den Punkt International dann bequem auf Deutsch umstellen (und auch wieder auf Englisch).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wie installiere ich das Sprachpaket?

Das Sprachpaket kann im Moment nur per SSH oder Datenkabel (unter Windows) installiert werden. Hierzu bitte das entpackte Archiv 1:1 auf das iPhone ins Hauptverzeichnis / kopieren und vorhandene Dateien überschreiben. Ggf. noch Execute Rechte (0755) vergeben (Für Windows einfach WinScp oder für Mac z.B. Cyberduck nutzen).

Bei der Installation per Datenkabel einfach die iDeutsch.bat starten und den Anweisungen folgen. Hierbei nach jedem Neustart unbedingt BEIDE Pieptöne des PC und den Piepton des iPhone abwarten. Erst DANN weiter machen. Der letzte Reboot in Schritt 6 dauert dann etwa 20 Sekunde, da knapp 21 MB auf dem iPhone bewegt werden ...

Nach der Installation das iPhone bitte Aus- und wieder Einschalten.

Fehlermeldungen bitte per PN! Dieses Sprachpaket kann problemlos über ein anderes deutsches Sprachpaket kopiert werden.

Was wird geändert?

• das neue Calculator-Icon wird installiert.
• alle Menüpunkte und Texte sind übersetzt.
• eine deutsche QWERTZ Tastatur mit Umlauten wird installiert.
• die Rufnummeranzeige wird europäisiert (keine Klammern).
• die Tastatureinstellung wird um die Autokorrekturmöglichkeit erweitert.
• die maximale Hörerlautstärke und Lautsprecherlautstärke wird geändert.
• die deutsche Autokorrektur/Wörterbücher wird installiert.

Gibt es einen Weg zurück?

Um alle Änderungen rückgängig zu machen, muss ein restore der Firmware 1.02 durchgeführt werden. Die englische Originalsprache bekommt man zurück, wenn man im Verzeichnis private\var\root\Library\Preferences die Datei .GlobalPreferences.plist ändert. Hierzu dann den ersten Eintrag von <string>de</string> auf <string>us</string> sowie den Eintrag

<key>AppleLocale</key>
<string>de_DE</string>

auf

<key>AppleLocale</key>
<string>us_US</string>

ändern.

Was zum Geier ist der MobileEnhancer?

Der MobileEnhancer ist ein Plugin für das iPhone von Slavikus. Es kann auch gesondert über den AppTapp Installer installiert werden, wenn man als Quelle in Safari die URL http://www.russianiphone.ru/beta/ öffnet. Über die ?123 Taste kann man dann in eine 3. Ebene der Tastatur wechseln, um z.B. Umlaute einzufügen ...

Was sollte ich respektieren?

Diese Datei bitte nicht woanders uppen, da ich immer wieder Verbesserungen an ihr durchführe. Bitte nur auf das Projekt bei google verlinken. Alle Credits für die Übersetzung gehören mir . Das deutsche Wörterbuch stammt vom iphoneshop google code Projekt. Der Verkauf eines iPhone mit installiertem Sprachpaket ist ausdrücklich nicht erlaubt, ebensowenig der Verkauf des Sprachpaktes selber!

Alle Rechte liegen natürlich bei Apple, da deren Dateien verändert wurden

Gibt es Probleme?

Es kann zu Problemem mit der deutschen Autokorrektur kommen. Diese dann einfach abschalten. Ist ein Bug in der Firmware des iPhone und hat nichts mit meinem Sprachpaket zu tun. Sollte die Installation per Datenkabel am Schluss "abstürzen" ist das kein Problem. Das Sprachpaket ist trotzdem korrekt installiert. Teilweise werden noch englische Begriffe angezeigt, hierbei handelt es sich dann um "hardverdrahtete" Wörter, die direkt in den Anwendungen geändert werden müssen. In meiner erweiterten Version wird das dann auch übersetzt.

Aktuelle Version

Version 2.3.3

- Änderung in der Batchinstallation
- Autokorrektur bei der Mobile Enhancer Version funktioniert nun
- Umlaute im Mobile Enhancer funktionieren nun
- Änderungen in der Übersetzung
- geändertes hochauflösendes Calculator Icon der Firmware 1.1.1
- zusätzliche Version mit dt. QWERTZ und Umlauten Tastatur unter MobileEnhancer (c) @boeselhack

Dieses Spachpaket funktioniert nur mit der iPhone Firmware 1.02

Version 3.1.7

- Autokorrektur funktioniert nun
- Änderungen in der Übersetzung (Carrier und Co)
- Komplett in deutsch samt Tastatur und Umlauten
- dt. Wörterbuch
- Verbesserung der Rufnummernerkennung

Dieses Spachpaket funktioniert nur mit der iPhone Firmware 1.1.1

__________________
dragon-tmd

Danke dragon-tmd - SUUUUPER Arbeit!

Yes, ich hab immer auf dich gezählt. Vielen Dank!!!

@dragon-tmd,

danke!

Kann man dieser Version einfach über alte DE Versionen installieren.

wie bringst du die umlaute auf das keyboard? gehen da andere tasten "flöten?

Sieht klasse aus! Leider klappt es bei mir per ibrickr 0.8 nicht. Hatte vorher ein anderes Language Pack manuell drauf kopiert, aber kompletten restore gemacht. Hat es schon jemand mit ibrickr versucht?

Hat jemand zufällig passende Logos für o2? Ich selbst bin unfähig mir die zu basteln Wäre cool wenn jemand sowas hätte!

Danke!

logos für O2 und E-plus mach ich gleich fertig. gib mir fünf minuten

edit: fertig





die logos sind NICHT transparent, da ja der hintergrund farbig ist. und dunkelgrüne schrift auf schwarz wär auch nicht si prickelnd. sollten farblich sowohl in die schwarze als auch weisse obere leiste passen.

sollten änderungen gewünscht sein, bitte ich um genaue angaben
sagt bescheid, obs gut aussieht.

wunderbar das ist ne coole Sache! Dank dir

Hallo!

Danke für die Arbeit!

Allerdings habe ich schon ein anderes deutsches Sprachpaket installiert und möchte nun kein Risiko eingehen das sich das ein oder andere nicht miteinander versteht.

Eine Bitte habe ich aber:

Hast du die Auto Korrektur- und Auto Vervollständigungsdateien von dem googelCode Projekt (iphone shop) genommen, oder eigene Dateien erstellt?

Ich habe nämlich derzeit diese Dateien installiert, aber so ein Paar Dinge stören mich noch dabei. z.B. will mein iPhone bei manchen kurzen Wörtern immer noch englische Wörter korregieren (is, we, it's etc.) Außerdem will es bei den ÄÖÜ Wörtern diese Buchstaben immer groß schreiben. Man muss also immer auf das x tippen um die Korrektur zu umgehen.

Ist das bei deinen Files auch so?
Oder hast du eigene Files erstellt?
Ich habe nämlich gesehen, das jemand ein spanisches Dictionary aus dem Open Office Wörterbuch erstellt hat. Das ist ganze 10 mal größer als das verfügbae deutsche.

Wenn du andere Files als die von iPhone Shop hast, könntest du diese seperat online stellen, damit ich die manuell aufspielen kann?
Das wäre super.

Grüße aus Wiesbaden
macmanred