Could someone please post a checksum output of the boot.efi?
$ cksum boot.efi
1435602359 298800 boot.efi
I went through the steps and the appletv seemed to entirely ignore the fact I had the usb drive connected. Startup was black background with silver apple logo, then straight to appletv intro video.