Someone migth find the idea of refit intresting I posted on the AppleTV Forum here, also one wonderful idea I cannot test myself

Maybe you can try to build even a patched install disk. Than open a iso of a OSX install DVD, replace kernel and disable hardware check during install, tinker a bit with it once you know how to boot osx, all will be fine.