I have a large mp3 library sitting on an nfs file system on my network and would like to get it imported into my AppleTV with out having to copy the files over. I know i can access the music with ATVFiles but i'm not crazy about the interface (how do you stop it from playing a directory anyway).

From the research that I've done, I understand that the ATV uses the same binary database that the ipod does. I'm thinking that one way to accomplish this would to to generate the database somehow and place symbolic links in the music directory where the actual mp3's would be stored. Is anyone familiar with software that might do this? or with something that could be modified to do it?