I don't think this can be done through the e-book - 'cause I don't think the iphone (yet) supports Arabic font - the iphone tajweed appears to use jpg files (i have not downloaded it...but from the looks of it...).

However, a translation or two could be made for the e-books app.

see:

http://code.google.com/p/iphoneebooks/