not sure if they have a dynamic function built in to change the subtitle while playing, im pretty sure you can add this line to the mplayer commands (which can be editing in settings / mplayer / MPlayer arguments)

subfont-text-scale=3

(or whatever scale you want 1-3) and it should change the size for you.